tók za cepín z réžo

tók za cepín z réžo -a m (planinska oprema): Poseben plastični ali kovinski etui, namenjen shranjevanju in nošenju cepina, opremljen z režo na zunanji strani, ki omogoča hitro in enostavno vstavljanje ter izvlečenje cepina med plezanjem ali hojo v gorskem okolju. Ta pripomoček je pogosto del nahrbtnika ali pasu in je zasnovan za varnost in praktičnost pri gorniških dejavnostih.

Etimologija

Beseda tók izhaja iz slovanskega korena, ki označuje ohišje ali zaščitni ovitek, pogosto uporabljen v tehničnem in orodnem kontekstu. V planinski terminologiji se je uveljavila za označevanje specifičnih zaščitnih ali nosilnih pripomočkov. Dodatek za cepín z réžo natančno opredeljuje funkcionalnost in obliko tega predmeta.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: ice axe holster with slot
• Nemščina: Eispickelhalter mit Schlitz
• Italijanščina: portapiccozza con spaccatura
• Francoščina: étui pour piolet avec fente
• Španščina: funda para piolet con ranura
• Hrvaščina: tok za cepin s prorezom

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali je tók za cepín z réžo dobro pritrjen na nahrbtnik.
• V trgovini sem kupil nov tók za cepín z réžo, ki omogoča hitrejše rokovanje z opremo.
• Med plezanjem po ledeniku mi je tók za cepín z réžo zelo olajšal dostop do cepina.
• Če tók za cepín z réžo ni pravilno nameščen, lahko cepin zdrsne ven.
• Za varnost v gorah je ključno, da je tók za cepín z réžo izdelan iz trpežnega materiala.

Naključne besede

smér umíka, plát, spomínski pohôd, prestòp, zagozdíti