toe hook

Izraz toe hook označuje specifično tehniko plezanja, pri kateri plezalec uporablja prste na nogi, da se oprime ali povleče na določeni opori, pogosto na majhnih ali previsnih površinah. Ta tehnika je še posebej pogosta pri balvanskem plezanju (boulderingu), kjer so gibi bolj dinamični in zahtevajo natančno postavitev stopal. V slovenskem jeziku se izraz pogosto uporablja v izvorni angleški obliki, čeprav bi ga lahko opisali kot "opora s prsti noge". Izraz ni del klasične alpinistične terminologije, temveč je bolj značilen za športno plezanje.

Etimologija

Izraz toe hook izhaja iz angleščine, kjer beseda "toe" pomeni prst na nogi, "hook" pa označuje dejanje oprijemanja ali vlečenja, kot pri kaveljcu. Kombinacija opisuje tehniko, pri kateri prsti na nogi delujejo kot nekakšen kavelj za oporo. Izraz se je razširil v mednarodno plezalno skupnost v drugi polovici 20. stoletja z razvojem športnega plezanja in balvaniranja.

Primeri uporabe v stavkih

• V previsu sem moral uporabiti toe hook, da sem dosegel naslednji oprimek.
• Tehnika toe hook mi je rešila položaj, ko so roke že popuščale.
• Na balvanski smeri je bil ključen toe hook na majhnem robu.
• Plezalec je z natančnim toe hookom uspel obdržati ravnotežje.
• Med treningom smo se učili, kako pravilno izvesti toe hook za boljše rezultate.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: toe hook
• Nemščina: Zehenhaken
• Italijanščina: toe hook / aggancio con la punta
• Francoščina: crochet de pointe
• Španščina: toe hook / gancho de punta
• Hrvaščina: toe hook / zahvat prstima noge

Naključne besede

ledéna skórja, vodníška komisíja, zapŕti pôlvôzel, lédni vzpòn, dvójna grebénska opást