têrmovka

têrmovka -e ž: Posoda s posebno izolacijsko strukturo, ki ima dvojne stene z vakuumom ali inertnimi plini med njimi, namenjena ohranjanju temperature vsebine, bodisi tople ali hladne. Uporablja se predvsem pri planinskih in pohodniških aktivnostih za shranjevanje in prenašanje pijač ali drugih tekočin. Žargonsko se pogosto imenuje tudi têrmoska.

Primeri uporabe v stavku

• V nahrbtnik sem pospravil têrmovko z vročim čajem za na pot proti Triglavu.
• Med dolgim vzponom mi je têrmovka omogočila, da sem pil toplo vodo kljub mrazu.
• Pred odhodom na pohod vedno preverim, ali je têrmovka dobro zaprta, da ne pušča.
• Na vrhu gore smo si privoščili kavo iz têrmovke, ki je ohranila njeno toploto.
• Têrmovka je nepogrešljiv del moje opreme za zimsko planinarjenje.

Etimologija

Beseda têrmovka izhaja iz grške besede "thermos", ki pomeni "vroč" ali "topel", in je povezana z znanstvenim izrazom za toploto. Izraz se je razširil prek blagovne znamke "Thermos", ki je postala sinonim za tovrstne posode z vakuumsko izolacijo. V slovenščini se je beseda prilagodila z dodano končnico "-ovka", kar označuje predmet ali posodo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: thermos, thermos flask, thermos jug, vacuum bottle
• Nemščina: Thermosflasche, Thermoskanne, Warmhaltekanne
• Italijanščina: termos
• Francoščina: bouteille thermos
• Španščina: termo, botella térmica
• Hrvaščina: termosica, termalna boca

Naključne besede

máček, drobír, ênodélna deréza, dólga smér, čísto lédno plézanje