téhnični raztežáj
tehnični raztežáj (-ega, -a, m) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje del plezalne smeri oziroma raztežaj, kjer plezalec za napredovanje uporablja tehnične pripomočke, kot so klini, zatiči, vponke ali umetne oprijemke, namesto da bi se zanašal izključno na naravne oprimke in lastno moč. Tehnično plezanje je pogosto povezano z umetnim plezanjem (ang. aid climbing), kjer se plezalec dviga s pomočjo opreme, ki jo namešča v steno. Izraz se uporablja predvsem v kontekstu zahtevnih plezalnih smeri, kjer naravni pogoji ne omogočajo prostega plezanja.
Etimologija
Beseda tehnični raztežaj je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "tehnični" izhaja iz besede "tehnika", ki je prevzeta iz grške besede techne, kar pomeni umetnost ali obrt, in se v slovenščini nanaša na uporabo specifičnih znanj ali orodij. Beseda "raztežaj" izhaja iz glagola "raztegniti" in v planinskem kontekstu označuje del plezalne smeri, ki je običajno dolg toliko, kolikor meri plezalna vrv (približno 40–60 metrov). Izraz "raztežaj" se v slovenščini uporablja od začetka 20. stoletja, ko se je razvijala planinska terminologija.
Prevodi
- Angleščina: aid pitch, technical sequence
- Nemščina: Seillänge künstlicher Kletterei, technische Seillänge
- Italijanščina: lunghezza in artificiale, tiro in artificiale, passaggio tecnico
- Francoščina: longueur d'artif, passage technique
- Španščina: largo de artificial, secuencia técnica
- Hrvaščina: tehnički duž, tehnički dio smjera
Primeri uporabe v stavkih
- V tretjem raztežaju smeri smo naleteli na tehnični raztežaj, ki je zahteval uporabo klinov in zank.
- Tehnični raztežaj v steni je bil ključen izziv, saj ni bilo naravnih oprimkov za prosto plezanje.
- Plezalec je premagal tehnični raztežaj s pomočjo umetnih pripomočkov, kar je podaljšalo čas vzpona.
- V opisu smeri je bilo navedeno, da nas čaka vsaj en tehnični raztežaj, zato smo vzeli dodatno opremo.
- Čeprav je bil tehnični raztežaj kratek, je zahteval veliko natančnosti pri nameščanju varoval.
Naključne besede
spúščati, globočnína, drúgi v navézi, nèpremočljívi materiál, zelêni léd