svínjski raztežáj

Svínjski raztežáj (-ega, -a, m, žarg.) je planinski izraz, ki označuje izjemno zahteven in nevaren odsek plezalne smeri, pogosto z nestabilnim, krušljivim kamenjem ali slabimi možnostmi za varovanje. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem ali žargonskem kontekstu med plezalci, da poudarijo težavnost in tveganje določenega raztežaja.

Etimologija

Beseda svínjski raztežáj izhaja iz slovenskega pridevnika "svinjski", ki v pogovornem jeziku pogosto označuje nekaj zelo slabega, težkega ali neprijetnega. V kombinaciji z besedo "raztežaj", ki v planinstvu pomeni odsek plezalne smeri med dvema varovalnima točkama, izraz dobi specifičen pomen v gorniškem žargonu. Natančen izvor uporabe tega izraza v planinstvu ni dokumentiran, vendar je verjetno nastal spontano med plezalci v slovenskem prostoru.

Prevodi

• Angleščina: very hard and dangerous rope pitch
• Nemščina: äußerst schwere und gefährliche Seillänge
• Italijanščina: lunghezza di corda molto difficile e pericolosa
• Francoščina: longueur de corde très difficile et dangereuse
• Španščina: largo de cuerda muy difícil y peligroso
• Hrvaščina: vrlo težak i opasan dužinski potez

Primeri uporabe v stavku

• V tretjem raztežaju nas je čakal pravi svínjski raztežáj, poln krušljive skale in brez dobrih varovalnih točk.
• Plezalec je opozoril, da je na tej smeri svínjski raztežáj, ki zahteva izjemno previdnost.
• Po dveh lahkih raztežajih smo naleteli na svínjski raztežáj, ki nam je vzel vse moči.
• Vodnik je dejal, da se svínjski raztežáj v tej steni pogosto izogne z obhodno varianto.
• Med plezanjem sem ugotovil, zakaj pravijo temu odseku svínjski raztežáj – bilo je res nevarno!

Naključne besede

varováti z vpónko, Popústi!, ledéna jáma, gorôvje, polétne plezálne hláče