súpertóga deréza

súpertóga deréza -e -e ž (nav. mn.) je vrsta dereze, ki ima tog, negibljiv okvir, pogosto ojačan z dodatnimi vložki, namenjena za zahtevno plezanje po ekstremno strmih ledenih površinah, kot so zaledeneli slapovi ali navpične ledne stene. Ta vrsta derez zagotavlja izjemno stabilnost in natančnost pri korakih, kar je ključno v najtežjih zimskih vzponih. Beseda se uporablja izključno v planinskem in gorniškem kontekstu brez znanih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Primeri uporabe v stavku

• Za vzpon na zaledeneli slap sem si nadel súpertógo derézo, ki mi je zagotovila varen oprijem.
• V trgovini so mi priporočili súpertóge deréze za plezanje po strmih ledenih stenah.
• Pred odhodom na ekspedicijo sem preveril, ali je moja súpertóga deréza ustrezno nastavljena za čevlje.
• Med plezanjem po ledeniku sem opazil, da súpertóga deréza omogoča bolj natančne korake kot običajna.
• Gorski vodnik nam je svetoval uporabo súpertóge deréze za varnejši vzpon v ekstremnih razmerah.

Etimologija

Beseda súpertóga deréza je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik "súpertóga" izhaja iz kombinacije besed "super" (iz latinščine, pomeni "nad", "izjemen") in "toga" (v slovanskem kontekstu povezana s togostjo, trdnostjo), kar poudarja izjemno togost in robustnost. Beseda "deréza" izhaja iz starejših slovanskih korenov, povezanih z oprijemom in ostrimi konicami, in se v slovenščini uporablja za poimenovanje planinske opreme z zobci za hojo po ledu in snegu. Natančen izvor sestavljenega izraza ni povsem dokumentiran, vendar je jasno, da je nastal v kontekstu specializirane gorniške opreme.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: rigid crampon
• Nemščina: superstarres Steigeisen
• Italijanščina: rampone rigido
• Francoščina: crampon rigide
• Španščina: crampones rígidos
• Hrvaščina: krute dereze

Naključne besede

álpske smučí, dvóplástna šotórska stréha, snéžna smér, gôrski vodník z licénco, maríner