stári snég

stári snég -ega snegá, m
Sneg, ki je zapadel pred zadnjo uradno meritvijo ali pred zadnjim sneženjem in se je običajno že delno preoblikoval zaradi vremenskih vplivov, kot so taljenje, zmrzovanje ali stiskanje. V planinski terminologiji se izraz uporablja za opis stanja snežne odeje, ki ni sveža, temveč je že nekaj časa prisotna na površini in lahko vpliva na varnost pri hoji ali plezanju, saj je pogosto trša ali bolj zaledenela.

Primeri uporabe v stavkih

• Na pobočju smo naleteli na stári snég, ki je bil že precej trd in spolzek, zato smo uporabili dereze.
• Pred vzponom so nas opozorili, da je na poti veliko stárega snéga, ki lahko skriva razpoke.
• Stári snég na severni strani gore se je spremenil v ledeno skorjo, kar je otežilo prehod.
• Po dveh tednih brez sneženja je bil ves sneg na planoti že stári snég, delno stopljen in ponovno zmrznjen.
• Planinski vodnik je preveril stanje stárega snéga, preden smo se odpravili na turo.

Etimologija

Beseda stári izhaja iz praslovanskega *starъ, kar pomeni "star" ali "prejšnji", in je v slovenskem jeziku ohranila prvotni pomen. Beseda snég izhaja iz praslovanskega *sněgъ, ki označuje sneg kot naravni pojav. Skupaj izraz "stári snég" dobesedno pomeni "star sneg" in se v planinski terminologiji uporablja za opis snega, ki ni svež.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: old snow
• Nemščina: Altschnee
• Italijanščina: neve vecchia
• Francoščina: neige vieille
• Španščina: nieve vieja
• Hrvaščina: stari snijeg

Naključne besede

sámoreševánje, prižéma, umétno plezalíšče, vézna zánka plezálnega pasú, rôčna prižéma