srén

srén -a m: Trdna, nepredirajoča snežna skorja, ki nastane na površini snežne odeje zaradi ponavljajočega se taljenja in zmrzovanja snega, pogosto pod vplivom temperaturnih sprememb ali vetra. Beseda se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji za opis specifične vrste snežne površine, ki je lahko nevarna zaradi svoje spolzkosti ali pa olajša hojo, če je dovolj trdna. Soroden izraz je vetrovni srén, ki označuje skorjo, nastalo predvsem zaradi vetrovnega vpliva na sneg.

Etimologija

Beseda srén izhaja iz starejših slovanskih korenin, povezanih z izrazi za zmrzovanje ali strjevanje. V slovenskem jeziku se je uveljavila v planinski terminologiji, verjetno pod vplivom dialektov in stikov z drugimi alpskimi jeziki, kjer se pojavljajo podobni izrazi za snežne pojave. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda del slovenske gorniške tradicije in se uporablja v strokovni literaturi vsaj od začetka 20. stoletja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: crusted snow, unbreakable surface crust
• Nemščina: Schmelzharsch, Harsch, Harst
• Italijanščina: crosta portante, neve crostosa portante, crosta gelata
• Francoščina: neige cartonnée, croûte de regel, neige croûtée, neige croûteuse
• Španščina: nieve costrosa, corteza de nieve dura
• Hrvaščina: skoreni snijeg, tvrda snježna kora

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na srén, ki je oteževal hojo brez derez.
• Vetrovni srén na pobočju je bil tako trden, da smo lahko hodili brez ugrezanja.
• Pozimi je srén pogost pojav na izpostavljenih grebenih, kjer veter stisne sneg.
• Varno prečkanje snežišča s srénom zahteva previdnost, saj je površina zelo spolzka.
• Planinski vodnik nas je opozoril, da je srén lahko nevaren, če se pod njim skriva mehak sneg.

Naključne besede

flying fox, samovnják, púhaste hláče, smúčanje, sŕček