šotorovína

šotorovína -e ž: Posebna vrsta tkanine, ki je gosta, lahka in nepremočljiva, namenjena predvsem za izdelavo šotorov in drugih zaščitnih prevlek v planinskih in gorniških dejavnostih. Gre za trpežen material, ki ščiti pred vremenskimi vplivi, kot so dež, veter in vlaga.

Etimologija

Beseda šotorovína izhaja iz slovenske besede šotor, ki označuje prenosno zatočišče, in pripone -ovína, ki v slovenščini pogosto označuje material ali snov, povezano z osnovno besedo. Beseda je torej tvorjena po vzorcu, ki opisuje material, namenjen za izdelavo šotorov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: canvas, tent fabric
• Nemščina: Zeltleinwand, Zeltstoff, Blache, Plache
• Italijanščina: telo da tenda, tessuto per tende
• Francoščina: toile de tente
• Španščina: tela de tienda, lona de tienda
• Hrvaščina: šatorsko platno

Primeri uporabe v stavkih

• Za naš novi šotor smo izbrali kakovostno šotorovíno, ki prenese tudi močne nalive.
• Planinska oprema mora vključevati šotor iz trpežne šotorovíne, ki ščiti pred vetrom.
• Šotorovína, ki smo jo kupili, je lahka, a kljub temu zelo odporna na trganje.
• Pred odhodom v gore vedno preverim, ali je šotorovína še nepoškodovana in nepremočljiva.
• Stari šotor smo popravili z novo plastjo šotorovíne, da bo zdržal še eno sezono.

Naključne besede

plézati na móč, visokogôrska vézna pót, dvójna karabínska zavóra, nadélana pót, vzpòn z rdéčo píko