planínska kárta

planínska kárta -e -e ž: Geografska karta, ki je posebej prilagojena za uporabo v gorskem okolju, kjer so podrobno označeni planinski vrhovi, poti, koče, zavetišča in druge pomembne točke za orientacijo v gorah. Namenjena je predvsem planincem in pohodnikom za načrtovanje poti in varno gibanje po gorskem terenu.

Primeri uporabe v stavku

• Pred odhodom v gore sem si kupil podrobno planínsko kárto Triglavskega narodnega parka.
• Planínska kárta mi je pomagala najti najkrajšo pot do koče na Kredarici.
• Med vzponom smo se zanašali na planínsko kárto, saj je GPS signal odpovedal.
• V nahrbtniku imam vedno planínsko kárto, čeprav uporabljam tudi navigacijske aplikacije.
• Planínska kárta je nepogrešljiv pripomoček za vsakega resnega planinca.

Etimologija

Beseda planínska kárta je sestavljena iz dveh delov. Pridevnik planínski izhaja iz samostalnika planína, ki pomeni visokogorsko območje ali pašnik v gorah, in je povezan s staroslovansko besedo planъ, ki pomeni raven ali odprt prostor. Samostalnik kárta izhaja iz italijanske besede carta (papir, dokument, zemljevid), ta pa iz latinske charta, kar pomeni list papirja ali zapis. Besedna zveza se je v slovenščini uveljavila v kontekstu planinstva za označevanje zemljevidov, specifičnih za gorska območja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: mountain map
• Nemščina: Wanderkarte, Gebirgskarte, Landkarte für Bergwanderer
• Italijanščina: carta escursionistica, carta geografica, carta dei sentieri e rifugi
• Francoščina: carte de montagne
• Španščina: mapa de montaña
• Hrvaščina: planinska karta

Naključne besede

spórtska alpinístika, uravnálni sistém nahŕbtnika, ščítasta klóža, pohódna pálica, dèžna plôha