nakázana nevárnost plazôv

Nakázana nevárnost plazôv (-e, -i, ž) je izraz, ki v planinski in gorniški terminologiji označuje stanje, ko različni opazni znaki v naravi, kot so nenadno ugrezanje snežne površine, nastajanje razpok v snegu, slišni poki ali manjše snežne drsenje v bližini, nakazujejo povečano možnost sprožitve snežnih plazov. Ta izraz se uporablja za opozarjanje na potencialno nevarnost, ki zahteva previdnost in ustrezno ukrepanje.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom smo opazili razpoke v snegu, kar je kazalo na nakázano nevárnost plazôv.
• Vodnik nas je opozoril, da je zaradi hitrega posedanja snežne odeje prisotna nakázana nevárnost plazôv.
• Ob slišnem poku v daljavi smo se zavedali, da je nakázana nevárnost plazôv resna grožnja.
• Na tem pobočju je nakázana nevárnost plazôv, zato smo se odločili za varnejšo pot.
• Poročilo gorske reševalne službe je navajalo nakázano nevárnost plazôv na območju visokogorja.

Etimologija

Izraz nakázana nevárnost plazôv izhaja iz slovenske besede "nakazati", ki pomeni pokazati ali nakazovati, v kombinaciji z besedo "nevarnost", ki označuje tveganje ali grožnjo. Beseda "plaz" izhaja iz starejše slovanske korenine, povezane z drsenjem ali padanjem, in je v slovenščini že dolgo uveljavljena za označevanje snežnih ali zemeljskih zdrsov. Sestavljen izraz tako opisuje stanje, ko so znaki nevarnosti plazov jasno nakazani.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Avalanche hazard indicated (by warning signs)
• Nemščina: Angezeigte Lawinengefahr
• Italijanščina: Pericolo di valanghe segnalato da indizi
• Francoščina: Danger d'avalanches indiqué (par signes avant-coureurs)
• Španščina: Peligro de avalanchas indicado (por señales de advertencia)
• Hrvaščina: Naznačena opasnost od lavina

Naključne besede

tehničárjenje, stožčásti vŕh, žrêlo, túrna pálica, spónka