slábo varovánje

Slábo varovánje (-ega, -a, s) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje varovanje plezalca ali skupine z nezanesljivimi ali neustrezno nameščenimi varovalnimi sredstvi. To se pogosto zgodi v zahtevnih razmerah, kot so tanki led, razpokana ali krušljiva skala, plitve razpoke ali neprimerni naravni elementi (npr. topi robovi ali nestabilni kamni), kar povečuje tveganje za nesrečo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: bad belay, unreliable belay, belay on poor anchor
• Nemščina: schlechte Sicherung
• Italijanščina: cattiva assicurazione, brutto assicurazione
• Francoščina: assurage mauvais
• Španščina: mala aseguración, aseguración deficiente
• Hrvaščina: loše osiguranje

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom smo naleteli na slábo varovánje, saj so bili klini slabo zabiti v razpokano skalo.
• Plezalec je opozoril, da je slábo varovánje na tem odseku lahko usodno ob padcu.
• Vodnik nas je poučil, kako prepoznati slábo varovánje in se izogniti nevarnim situacijam.
• Zaradi slábo varovánja v tankem ledu smo se odločili za umik z poti.
• Slábo varovánje na vrhu grebena je zahtevalo dodatno previdnost pri sestopu.

Etimologija

Izraz slábo varovánje izhaja iz slovenske besede slab, ki pomeni nekaj nekakovostnega ali nezanesljivega, in besede varovanje, ki se nanaša na dejanje zagotavljanja varnosti, zlasti v kontekstu plezanja in gorništva. Beseda varovanje je izpeljanka iz glagola varovati, ki ima korenine v staroslovanski besedi varъ, povezani z zaščito in obrambo. Kombinacija obeh besed je specifična za planinsko terminologijo in se uporablja za opis tehničnih pomanjkljivosti v varnostnih sistemih.

Naključne besede

klásično prôsto plézanje, počiválnik, podhlajêna meglà, balvanírati, mláka