skálna bariêra

Skálna bariêra (-e, -e, ž) ali skálna zapóra je naravna ali umetna ovira v gorskem okolju, ki jo predstavlja skalnata stena, previs ali druga težko prehodna skalna tvorba, ki otežuje ali onemogoča prehod planincem, plezalcem ali drugim obiskovalcem gora. Ta izraz se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji za opisovanje fizičnih ovir, ki zahtevajo posebne veščine, opremo ali obvoz za premagovanje. Včasih se izraz lahko pogovorno uporablja tudi za metaforične ovire ali izzive v gorništvu, kot so psihološke ali tehnične težave pri premagovanju določene poti.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na skálno bariêro, ki smo jo premagali s plezalno opremo.
• Skálna bariêra na poti proti vrhu je zahtevala obvoz po manj zahtevnem terenu.
• Plezalci so se dolgo pripravljali na premagovanje skálne bariêre v steni Triglava.
• Vodnik nas je opozoril, da je skálna bariêra na tej poti nevarna brez ustrezne varovalne opreme.
• Zaradi skálne bariêre smo morali spremeniti načrtovano pot in izbrati lažjo smer.

Etimologija

Izraz skálna bariêra izhaja iz kombinacije besede "skala", ki v slovenščini pomeni kamen ali kamnito tvorbo in izhaja iz praslovanskega korena *skala*, ter besede "bariera", ki izhaja iz francoske besede "barrière" (ovira, pregrada), preko italijanskega ali nemškega posredovanja. Beseda "bariera" se v slovenščini uporablja za označevanje ovir že od 19. stoletja, medtem ko se povezava s "skalno" tvorbo uporablja specifično v gorniškem kontekstu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Rock barrier
• Nemščina: Felsbarriere
• Italijanščina: Barriera rocciosa
• Francoščina: Barrière rocheuse
• Španščina: Barrera rocosa
• Hrvaščina: Stjenovita barijera

Naključne besede

alpinístična skupína, rób ledeníške razpóke, urejêno plezalíšče, sondíranje, reševálni pès