shrlína

shrlína -e ž: Vrsta snega, ki je mehak, rahel in puhast, pogosto sveže zapadel, značilen za planinske in gorniške razmere, kjer se zaradi svoje strukture lahko hitro premika ali povzroča plazove.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo gazili skozi globoko shrlíno, ki je oteževala hojo.
• Shrlína na pobočju je bila tako rahla, da je že ob rahlem dotiku zdrsnila navzdol.
• Pred odhodom v gore vedno preverim, ali je na poti veliko shrlíne, saj je lahko nevarna.
• Po sneženju se je na vrhu nabrala debela plast shrlíne, ki je čakala na prvi vetrovni sunek.
• Gorski vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območjem s shrlíno, da preprečimo sprožitev plazu.

Etimologija

Beseda shrlína izhaja iz slovenskega korena, povezanega z zvokom ali gibanjem, ki nakazuje rahlo, šumeče ali drseče lastnosti, kar se nanaša na strukturo in vedenje tega tipa snega. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda verjetno nastala v dialektih alpskih območij Slovenije, kjer so planinske razmere zahtevale specifično poimenovanje različnih vrst snega.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: powder snow
• Nemščina: Pulverschnee
• Italijanščina: neve farinosa
• Francoščina: neige poudreuse
• Španščina: nieve en polvo
• Hrvaščina: prašasti snijeg

Naključne besede

jeseníčan, zahtévni túrni smúk, plázno koríto, kamín, stopálka