samozatézna zánka
samozatézna zánka -e -e ž: V planinstvu in gorništvu je samozatézna zánka poseben sistem, ki se uporablja za zategovanje vrvi v vrvnih ograjah ali vlakah. Sestavljena je iz zanke in vozla, kot sta prusikov vozel ali vozel garda, ki omogočata samodejno napenjanje vrvi pod obremenitvijo. Ta sistem zagotavlja večjo varnost in stabilnost pri vzponih ali delu na višini. Beseda se uporablja izključno v tehničnem kontekstu planinske opreme in ni znana po drugih pomenih ali žargonskih raba.
Prevodi
- Angleščina: self-tightening sling
- Nemščina: automatisch zuziehende Schlinge
- Italijanščina: autotrazione
- Francoščina: auto-hissage
- Španščina: eslinga autotensora
- Hrvaščina: samozatezna petlja
Primeri uporabe v stavku
- Pred vzponom smo namestili samozatézno zánko, da bo vrvna ograja varno napeta.
- Gorski vodnik nam je pokazal, kako pravilno pripraviti samozatézno zánko z uporabo prusikovega vozla.
- Samozatézna zánka je ključna za varnost pri delu na zahtevnih terenih z vrvmi.
- Med postavljanjem vlake smo uporabili samozatézno zánko, da smo preprečili popuščanje vrvi.
- Če ne znaš pravilno zavezati samozatézne zánke, se raje posvetuj z izkušenim plezalcem.
Etimologija
Beseda samozatézna zánka je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "samozatézen", ki izhaja iz besede "zategniti" (napeti, zatisniti) s predpono "samo-", kar nakazuje samodejno delovanje, in samostalnika "zánka", ki pomeni zanko ali zanko iz vrvi. Beseda "zánka" izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z zavezovanjem ali zapiranjem, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih. Pridevnik "samozatézen" je novejša tvorba, prilagojena tehničnemu kontekstu planinske opreme.
Naključne besede
reševáti, drnìč, vrhúnski plezálec, próga za spúščanje z vrvjó, penitênt