sájtati

sájtati, -am, nedov., žarg. (planinstvo, plezanje): Plezati športno smer na pogled, brez predhodnega preizkušanja ali vadbe na tej smeri, pri čemer plezalec smer spoznava sproti in se zanaša na svojo izkušnjo ter intuitivno odločanje. Izraz se uporablja predvsem v žargonu športnih plezalcev.

Primeri uporabe v stavku

• Včeraj sem na pogled sájtal novo smer v plezalnem vrtcu in komaj ujel ključni oprimek.
• Če hočeš resnično sájtati, moraš zaupati svojim instinktom in se ne obotavljati.
• Na tekmovanju je uspešno sájtala smer, ki je veljala za zelo zahtevno.
• Za začetnike je sájtanje lahko precej stresno, saj nimaš časa za analizo smeri.
• Skupaj s prijatelji smo se odločili, da bomo cel dan sájtali po različnih smereh v plezališču.

Etimologija

Beseda sájtati izhaja iz angleškega izraza "sight", kar pomeni "pogled" ali "videti". V kontekstu plezanja se nanaša na izraz "on-sight", ki opisuje plezanje smeri na prvi pogled brez predhodnih informacij ali poskusov. Beseda je v slovenski plezalni žargon vstopila prek mednarodnih plezalnih izrazov in se prilagodila slovenski slovnici z dodajanjem glagolske končnice -ati.

Prevodi besede sájtati

JezikPrevodOpomba

• Angleščina: to on-sight: Izraz se nanaša na plezanje smeri na prvi pogled.
• Nemščina: onsight klettern: Besedna zveza opisuje plezanje brez predhodne vadbe.
• Italijanščina: arrampicare a vista: Izraz pomeni plezanje na pogled.
• Francoščina: grimper à vue: Besedna zveza se uporablja za plezanje brez predhodnega poskusa.
• Španščina: escalar a vista: Izraz opisuje plezanje na prvi pogled.
• Hrvaščina: penjati na pogled: Besedna zveza je enakovredna slovenskemu izrazu.

Naključne besede

izklesáni stòp, sréž, spálna vréča s kapúco, dodátna obremenítev, šráuf