sáhib

sáhib -a m: V kontekstu himalajskih odprav izraz, ki ga domačini uporabljajo za člane odprave, pogosto kot spoštljiv naslov za tujce, zlasti vodje ali pomembne osebe v skupini. Beseda izhaja iz kolonialnih časov in se uporablja predvsem v regijah Himalaje, kot so Nepal in Indija, kjer označuje avtoriteto ali spoštovanje. Drugih pomenov ali žargonskih rabe v planinskem kontekstu ne zasledimo.

Etimologija

Beseda sáhib izhaja iz arabščine, kjer "sahib" pomeni "prijatelj" ali "gospodar". Prek perzijščine in urduja se je razširila v indijski podkontinent, kjer je postala spoštljiv naslov, zlasti v času britanske kolonialne vladavine, ko so jo domačini uporabljali za naslavljanje Evropejcev. V planinskem kontekstu se je ohranila kot izraz spoštovanja do tujih plezalcev ali vodij odprav.

Primeri uporabe v stavkih

• Med odpravo na Everest so šerpe vodjo skupine spoštljivo klicale sáhib.
• Sáhib, ali potrebujete pomoč pri nošenju opreme do baznega tabora?
• Domačini so se zbrali okoli taborišča in vprašali sáhiba za navodila.
• Kot sáhib odprave je moral sprejeti ključne odločitve o poti vzpona.
• Šerpa je sáhibu ponudil čaj, da bi se ogrel po dolgem dnevu hoje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Sahib
• Nemščina: Sahib
• Italijanščina: Sahib
• Francoščina: Sahib
• Španščina: Sahib
• Hrvaščina: Sahib

Naključne besede

múskelfíber, vétrnica, grebénček, pések, plánšarstvo