sáblja

sáblja -e ž (žargonsko): V planinski in gorniški terminologiji označuje zelo dolg skalni klin, ki se uporablja za zabijanje v skalne razpoke, utrjen ali zbit sneg ter v starejši, trši sneg, imenovan firn. Sáblja je pomembno orodje za zagotavljanje varnosti pri plezanju v zahtevnih zimskih razmerah ali na ledenikih. Žargonski izraz se pogosto uporablja med izkušenimi alpinisti, ki s tem poudarjajo specifično uporabo tega klina v primerjavi z običajnimi skalnimi klini.

Etimologija

Beseda sáblja izhaja iz slovenskega izraza za sabljo, vrsto meča z ukrivljenim rezilom, kar lahko aludira na podolgovato in ozko obliko tega specifičnega klina, ki spominja na obliko sablje. Izraz se je v planinskem žargonu uveljavil zaradi vizualne podobnosti in prenesenega pomena, povezanega z ostrino in natančnostjo uporabe orodja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: firn piton
• Nemščina: Firnhaken, Hartfirnhaken
• Italijanščina: chiodo lungo tubolare da neve
• Francoščina: piton de névé
• Španščina: clavo para nieve endurecida
• Hrvaščina: klin za stari snijeg, firn klin

Primeri uporabe v stavku

• V steni smo morali uporabiti sábljo, da smo se zavarovali na trdem snegu.
• Med vzponom na ledenik sem v razpoko zabil sábljo, ki je nudila trdno oporo.
• Alpinist je iz nahrbtnika potegnil sábljo in jo pripravil za uporabo v firnu.
• Za varen prehod čez zasneženo pobočje je bila sáblja ključnega pomena.
• Plezalec je opozoril, da brez sáblje ne bomo mogli nadaljevati poti čez zbit sneg.

Naključne besede

ríbežen, zímski pohôd, súbalpínski pás, send, vstòp narávnost