rôvt

rôvt -a m: Zemljišče v hribovitem ali gorskem svetu, ki je bilo v preteklosti izkrčeno, pogosto poraslo s travo, in se uporablja za košnjo ali pašo. Beseda se nanaša na območja pod gozdno mejo, ki so namenjena kmetijski rabi, zlasti v alpskem in predalpskem prostoru. V nekaterih kontekstih se lahko uporablja tudi za označevanje manjših planinskih travnikov ali jas, ki so del tradicionalne gorske krajine.

Etimologija

Beseda rôvt izhaja iz stare slovanščine, kjer je imela pomen, povezan z izkrčenim zemljiščem. Sorodna je z drugimi slovanskimi besedami, kot so hrvaška rut in srbska rt, ki prav tako označujejo izkrčena ali obdelana območja. Beseda je verjetno povezana s korenom, ki se nanaša na delo ali obdelavo zemlje, in je v slovenskem jeziku ohranila specifičen pomen, povezan z gorskim okoljem.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: mowing meadow, cleared land below the tree line
• Nemščina: Rodung, Rodeland
• Italijanščina: terreno disboscato, novale
• Francoščina: terrain défriché, essart
• Španščina: terreno desbrozado, prado de siega
• Hrvaščina: rut, krčevina

Primeri uporabe v stavkih

• Vsako poletje gremo na rôvt nad vasjo, kjer kosimo travo za živino.
• Stari kmetje so pripovedovali, kako so nekoč ročno krčili rôvt, da so pridobili pašnike.
• Na tem rôvtu so pred desetletji pasli ovce, zdaj pa je vse zaraščeno z grmovjem.
• Planinska pot vodi skozi star rôvt, kjer se odpira čudovit razgled na dolino.
• Obnovili so staro kočo na rôvtu, da bi privabili več pohodnikov in kmetov.

Naključne besede

láhka zavarována plezálna pót, gláva cepína, lavínski biltén, predòr, ledeníški balván