karabínar

karabínar (-ja, m) – kovinska zanka z zapiralnim mehanizmom, ki se uporablja v planinstvu in plezanju za povezovanje vrvi, varovalnih sistemov ali druge opreme. Pogosto se v žargonu imenuje tudi vpónka, kar se nanaša na njeno funkcijo hitrega in varnega pripenjanja. Beseda se uporablja izključno v kontekstu gorniške opreme in nima drugih pomenov zunaj tega področja.

Etimologija

Beseda karabínar izhaja iz italijanskega izraza carabiniere ali nemškega Karabiner, ki je prvotno označeval kavljičasto zanko, uporabljeno pri orožju (npr. za pritrditev puške na pas). Sčasoma se je pomen prenesel na podobne pripomočke v planinstvu in plezanju, kjer se uporablja za varnostne namene. Izraz je v slovenščino najverjetneje prišel preko nemškega ali italijanskega jezika v začetku 20. stoletja, ko se je planinstvo začelo razvijati kot organizirana dejavnost.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali je karabinar pravilno zaprt in varno pripet na vrv.
• V trgovini sem kupil nov karabinar z avtomatskim zapiranjem za večjo varnost.
• Med plezanjem sem opazil, da je karabinar na mojem varovalnem sistemu rahlo poškodovan.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno uporabljati karabinar pri navezovanju.
• Na turi sem izgubil en karabinar, zato sem moral uporabiti rezervnega.

Prevodi besede karabínar

• Angleščina: carabiner
• Nemščina: Karabiner
• Italijanščina: moschettone
• Francoščina: mousqueton
• Španščina: mosquetón
• Hrvaščina: karabiner

Naključne besede

kŕč, sestópati v kljúčih, polovíčna vŕv, stebríček, plézati na trênje