rokavíca za feráte

rokavíca za feráte -e -- -- ž, nav. mn. rokavice za feráte
Posebna vrsta rokavice, namenjene uporabi na feratah (zavarovanih plezalnih poteh), izdelana iz trpežnega usnja ali drugih odpornih materialov, pogosto brez prstnih kapic, da omogoča boljši oprijem. Nudi zaščito dlani pred odrgninami, urezninami in drugimi mehanskimi poškodbami, ki lahko nastanejo pri stiku z jeklenicami, klini ali skalami, hkrati pa zagotavlja določeno stopnjo toplotne izolacije.

Etimologija

Beseda "rokavica" izhaja iz staroslovanskega izraza "rǫkavъ", ki pomeni rokav ali zaščito za roko, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih. Dodatek "za feráte" izhaja iz italijanske besede "ferrata", ki pomeni "železna pot" in se nanaša na zavarovane plezalne poti, opremljene z jeklenicami in klini. Beseda "ferata" se je v slovenščini uveljavila kot posojenka iz italijanščine zaradi zgodovinske povezanosti z območji, kjer so ferate nastale, predvsem v Dolomitih.

Prevodi

• Angleščina: glove for fixed rope route
• Nemščina: Klettersteighandschuh
• Italijanščina: guanto per ferrata
• Francoščina: gant pour voie équipée
• Španščina: guante para vía ferrata
• Hrvaščina: rukavica za ferate

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na ferato si je nadel rokavico za feráte, da bi zaščitil dlani pred ostrimi jeklenicami.
• V trgovini s planinsko opremo so mi priporočili rokavico za feráte iz sintetičnega materiala z dodatno ojačitvijo.
• Med plezanjem po ferati mi je rokavica za feráte preprečila nastanek žuljev na rokah.
• Čeprav je bila nova, je rokavica za feráte že po prvem vzponu pokazala znake obrabe na dlaneh.
• Prijatelj mi je posodil svojo rokavico za feráte, saj sem svojo pozabil doma.

Naključne besede

katalóg obvéznih znánj alpinístičnih šól, spódnji montánski pás, zatrêp, mladínka, iglú