rokáv

rokáv -a m: stranska ali manjša struga potoka ali reke, ki se odcepi od glavnega toka in pogosto teče vzporedno z njim, včasih pa se ponovno združi z njim. V planinskem in gorniškem kontekstu se izraz pogosto uporablja za opisovanje vodnih poti v gorskih dolinah, kjer se potoki razvejajo zaradi terena.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo prečkali ozek rokáv potoka, ki je tekel ob poti.
• V dolini se glavni potok razdeli na več manjših rokávov, ki ustvarjajo slikovito pokrajino.
• Ob močnem deževju se rokáv reke hitro napolni in postane nevaren za prečkanje.
• Planinska pot vodi mimo starega mlina, ki stoji ob stranskem rokávu reke.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo rokávom, saj so lahko globlji, kot se zdi na prvi pogled.

Etimologija

Beseda rokáv izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je imela prvotni pomen "rokav" v smislu dela oblačila, ki pokriva roko. Pomen se je metaforično razširil na "stransko vejo" ali "odcep", kar je povezano z idejo razvejanja, podobno kot se roka razteza iz telesa. V slovenščini se je pomen ustalil predvsem v kontekstu vodnih tokov, medtem ko je za oblačilo prevladala prvotna oblika.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: branch of a river
• Nemščina: Flußarm
• Italijanščina: ramo d’un fiume
• Francoščina: manche d’une rivière
• Španščina: brazo de un río
• Hrvaščina: rukavac rijeke

Naključne besede

ambulántni vôzel, dŕča, nahŕbtnik za zavarováne plezálne potí, plézati na frêj, véčni snég