róba

róba -e ž (žargonsko, alpinistično): Tehnična oprema, ki jo alpinisti in planinci uporabljajo pri vzponih, plezanju ali drugih dejavnostih v gorah. Sem spadajo predmeti, kot so vrvi, karabini, klini, plezalni pasovi in druga orodja, potrebna za varno in uspešno opravljanje gorniških aktivnosti. Beseda se v tem kontekstu uporablja pogovorno med alpinisti in planinci, pogosto z rahlo šaljivim ali familiaritynim tonom, ko se nanaša na celoten nabor opreme.

Etimologija

Beseda róba izhaja iz starejše slovanske besede, ki je pomenila blago ali premoženje. V slovenskem jeziku se je njen pomen skozi čas zožil na različne kontekste, vključno s pogovornim označevanjem predmetov ali opreme. V alpinističnem žargonu je dobila specifičen pomen, povezan z gorniško opremo, verjetno zaradi prenesenega pomena "stvari", ki jih nekdo nosi s seboj.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: equipment, gear, bag and baggage
• Nemščina: Ausstattung, Kram, Eisenzeug
• Italijanščina: equipaggiamento, ferramenta, ferraglia
• Francoščina: équipement, matériel, matos
• Španščina: equipamiento, material, equipo
• Hrvaščina: oprema, stvari, alat

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem preveril vso róbo, da ne bi česa pozabil.
• V nahrbtniku imam vso potrebno róbo za plezanje, vključno z vrvjo in karabini.
• Po dolgem dnevu v steni sem komaj čakal, da odložim vso to težko róbo.
• Če greš v gore, ne pozabi vzeti kvalitetne róbe, saj ti lahko reši življenje.
• Med alpinisti je pogosto slišati, kdo ima najnovejšo in najboljšo róbo.

Naključne besede

súha jáma, iztikáč, járek, lôvska pót, goličáva