karabín

karabín -a m (žargonsko tudi vpónka): Kovinska zanka z zapiralnim mehanizmom, ki se uporablja v planinstvu in plezanju za povezovanje vrvi, pritrditev na sidrišča ali za druge varnostne namene. Najpogosteje je izdelan iz aluminija ali jekla in ima obliko ovala ali črke D, kar omogoča enostavno rokovanje in varno uporabo. Žargonski izraz vpónka se pogosto uporablja v plezalnih krogih in se nanaša na isto opremo.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali je karabín pravilno zaprt in varno pripet na vrv.
• Plezalec je uporabil karabín, da se je zavaroval na sidrišču visoko v steni.
• V trgovini sem kupil nov karabín z avtomatskim zapiralnim mehanizmom za večjo varnost.
• Med plezanjem mi je karabín zdrsnil iz rok, a sem ga hitro ujel, preden je padel.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno vpeti karabín v plezalni pas.

Etimologija

Beseda karabín izhaja iz nemškega izraza Karabiner, ki je prvotno označeval kavelj ali zapenjalo, uporabljeno pri konjeniški opremi. Izraz se je kasneje prenesel v planinsko in plezalno terminologijo, kjer označuje specifično opremo za varovanje. Nemški izraz ima korenine v francoski besedi carabine, ki je povezana z orožjem (puška s kavljem za pritrditev), vendar se je pomen skozi čas razvil in prilagodil drugim kontekstom.

Prevodi besede karabín

• Angleščina: carabiner
• Nemščina: Karabiner
• Italijanščina: moschettone
• Francoščina: mousqueton
• Španščina: mosquetón
• Hrvaščina: karabin

Naključne besede

túrni smúk, gózdna účna pót, sotéskati, raztrganína, nesréča zaradi odlôma oprímka