prižéma

prižéma -e ž: Kovinska naprava, pogosto opremljena z ročajem ali brez njega, ki se uporablja pri plezanju ali reševanju. Omogoča varno vzpenjanje po pritrjeni vrvi z mehanizmom, ki preprečuje zdrs navzdol. V planinski terminologiji je znana tudi pod žargonskim izrazom žimár, ki izhaja iz blagovne znamke Jumar, pogosto pa se uporablja kot sinonim vzpenjálnik. Obstajajo različne vrste prižem, npr. nožna, prsna ali ročna prižema, vsaka prilagojena specifičnim potrebam pri vzpenjanju ali varovanju.

Etimologija

Beseda prižéma izhaja iz slovenskega glagola "prižeti", ki pomeni stisniti ali pritrditi, kar se nanaša na funkcijo naprave, ki se pritrdi na vrv in preprečuje zdrs. Natančen izvor besede v planinski terminologiji ni povsem dokumentiran, vendar je verjetno povezan z opisom mehanizma stiskanja vrvi. Žargonski izraz žimár izhaja iz blagovne znamke Jumar, ki je postala sinonim za tovrstne naprave v mnogih jezikih.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom po fiksni vrvi sem uporabil ročno prižemo za varnejše napredovanje.
• Nožna prižema mi je olajšala vzpenjanje po strmem pobočju.
• Pri reševalni akciji smo uporabljali prsno prižemo za stabilnost na vrvi.
• Pred plezanjem vedno preverim, ali je prižema pravilno nameščena na vrv.
• Vzpenjanje s prižemami zahteva natančnost in dobro tehniko.

Prevodi v druge jezike

JezikPrevodi
• Angleščina: ascender, jugs, jumar, juggers, clamp, cramp, holder
• Nemščina: Seilklemme, Steigklemme, mechanische Steighilfe, Jümar
• Italijanščina: bloccante per corda, maniglia autobloccante di risalita, risalitore, ascensore, maniglia autobloccante, jumar
• Francoščina: bloqueur, jumar, poignée autobloquante, poignée bloqueur, bloqueur de poitrine, bloqueur de pédale, ascenseur
• Španščina: bloqueador, ascensor, jumar, dispositivo de ascenso
• Hrvaščina: penjalica, blokator, žimar, uređaj za penjanje po užetu

Naključne besede

pôlzánka, univerzálec, komíčijeva téhnika, razmíčni prijèm, gôra