pritrdítveni trák deréze

Definicija: Pritrditveni trak dereze je pomemben del opreme pri gorništvu in alpinizmu, ki se uporablja za varno pritrditev derez na planinske čevlje. Izdelan je iz trpežnih materialov, kot so najlon ali neopren, in omogoča stabilno namestitev derez, da preprečijo zdrs na ledenih ali zasneženih površinah. Trak je običajno nastavljiv, da se prilagodi različnim velikostim in oblikam čevljev. V nekaterih pogovornih kontekstih se lahko omenja kot "trak za dereze", vendar je uradni izraz v planinski terminologiji "pritrditveni trak dereze".

Etimologija

Beseda "pritrditveni" izhaja iz slovenskega glagola "pritrditi", ki pomeni pritrditi ali fiksirati nekaj na mestu, in je sestavljenka z osnovo "trd" (trden). Beseda "trak" izhaja iz starejše slovanske oblike "trǫkъ", ki pomeni pas ali vrv, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih. Beseda "dereza" pa je specifična za planinsko opremo in izhaja iz starejše oblike, povezane z glagolom "drzati" (držati se, oprijeti se), kar nakazuje funkcijo oprijemanja na spolzkih površinah.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom na Triglav sem preveril, ali je pritrditveni trak dereze dovolj zategnjen.
• Pritrditveni trak dereze se je med hojo po ledeniku nekoliko zrahljal, zato sem ga moral ponovno nastaviti.
• V trgovini so mi priporočili nov pritrditveni trak dereze iz neoprena, ki je bolj vzdržljiv.
• Če pritrditveni trak dereze ni pravilno nameščen, lahko dereza zdrsne s čevlja.
• Med pripravami na zimski vzpon sem zamenjal stari pritrditveni trak dereze z novim, saj je bil obrabljen.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Crampon strap
• Nemščina: Steigeisenband
• Italijanščina: Allacciatura dei ramponi
• Francoščina: Sangle pour crampons
• Španščina: Correa para crampones
• Hrvaščina: Traka za dereze

Naključne besede

zatìč z jekleníco, osrédnje gorôvje, primrzovánje, dólek, mlájša mladínka