prežimáriti

prežimáriti, -im, dovršni glagol (žargonsko): V planinstvu in alpinizmu pomeni vzpenjanje po vrvi s pomočjo posebne prižeme ali naprave za samozategovanje, ki omogoča varno in učinkovito premikanje navzgor. Beseda se uporablja predvsem v neformalnem, žargonskem kontekstu med plezalci in gorniki.

Primeri uporabe v stavkih

• Po padcu je moral prežimáriti nazaj do police, kjer je pustil opremo.
• Če hočeš hitro napredovati po fiksni vrvi, moraš znati pravilno prežimáriti.
• V steni smo morali prežimáriti več deset metrov, da smo dosegli naslednji varovališčni klin.
• Med reševalno akcijo so alpinisti prežimáriti morali po zelo napeti vrvi.
• Na tečaju plezanja so nas učili, kako prežimáriti v nujnih situacijah.

Etimologija

Beseda prežimáriti izhaja iz žargonskega izraza, povezanega z uporabo prižeme, imenovane "Jumar". Jumar je blagovna znamka za plezalno napravo, ki se uporablja za vzpenjanje po vrvi, ime pa je postalo sinonim za samo tehniko vzpenjanja. Beseda je v slovenskem planinskem žargonu nastala z dodajanjem predpone "pre-" in glagolske končnice, kar nakazuje dejanje premikanja ali prehajanja z uporabo te naprave. Natančen čas nastanka izraza v slovenščini ni dokumentiran, vendar je povezan z razširjenostjo uporabe naprav Jumar v alpinizmu od sredine 20. stoletja naprej.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to jumar (up)
• Nemščina: mit Jümar aufsteigen
• Italijanščina: salire per mezzo di maniglia autobloccante (jumar)
• Francoščina: remonter au jumar
• Španščina: ascender con jumar
• Hrvaščina: penjati se uz pomoć jumara

Naključne besede

univerzálna deréza, tríper, razvézati se, visôka planôta, pôdi