prepóka

prepóka -e ž: Razpoka ali razkol v skali ali ledeniku, ki sega čez celotno širino ali debelino površine. Beseda se uporablja v planinski in gorniški terminologiji za opisovanje naravnih razpok, ki so lahko nevarne pri plezanju ali prečkanju ledenikov. Včasih se pogovorno uporablja tudi za označevanje večjih razpok v drugih materialih, vendar je primarni pomen vezan na naravne strukture v gorskem okolju.

Etimologija

Beseda prepóka izhaja iz slovenskega korena pok-, ki je povezan z razpokanjem ali lomljenjem, in predpone pre-, ki nakazuje prehodnost ali celovitost dejanja. Beseda je sorodna drugim slovanskim izrazom za razpoke ali lome, kot so hrvaška pukotina in srbska puklina.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na globoko prepóko v skali, ki smo jo morali previdno obiti.
• Prepóka v ledeniku je bila tako široka, da smo potrebovali posebno opremo za prečkanje.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območju, kjer je vidna velika prepóka, saj je teren nestabilen.
• Med plezanjem v steni smo opazili prepóko, ki je segala čez celotno širino skalne plošče.
• Prepóka na ledeni površini je nakazovala, da se ledenik premika in razpada.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: crack, full-size crack, full-breadth crack, full-breadth crevasse
• Nemščina: Spalte, weitreichende Spalte, weitreichender Riß
• Italijanščina: fessura larga, crepaccio
• Francoščina: fissure large, fissure de travers de la roche, fissure de travers du glacier
• Španščina: grieta, grieta de ancho completo, grieta transversal
• Hrvaščina: pukotina, procijep, pukotina preko cijele širine

Naključne besede

privétrna klóža, gibljíva zagózda, sistém dólga vŕv, štúcna, varováti na vpónko