prehòd

prehòd -óda m: Mesto ali točka v gorskem ali hribovitem terenu, kjer je mogoče prečkati z ene strani na drugo, pogosto na najlažji ali najbolj dostopen način. Prehod je lahko naravna pot, kot je sedlo ali ožina med vrhovi, ali pa umetno označena pot, namenjena planincem in plezalcem. V planinskem kontekstu se pogosto uporablja za opis specifičnih prehodov, kot so naravni prehodi med dolinami ali plezalni prehodi na zahtevnejših poteh.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo morali prečkati ozek prehòd med stenami.
• Naravni prehòd čez gorski greben je bil edina varna pot v sosednjo dolino.
• Plezalni prehòd na tej poti zahteva izkušnje in primerno opremo.
• Vodnik nam je pokazal prehòd, ki vodi do koče na drugi strani gore.
• Zaradi snega je bil prehòd čez sedlo zaprt za vse planince.

Etimologija

Beseda prehòd izhaja iz slovanskega korena *hodъ*, ki pomeni hoja ali gibanje, in predpone *pre-*, ki označuje prečkanje ali premik čez nekaj. Beseda je sorodna drugim slovanskim izrazom, kot so hrvaški "prijelaz" ali srbski "prelaz", ki prav tako označujejo prehod ali prečkanje. V slovenskem jeziku se je razvila v specifičen pomen, povezan z gorništvom in geografskimi značilnostmi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: crossing, passage
• Nemščina: Übergang, Durchgang
• Italijanščina: passaggio, valico, transito
• Francoščina: passage
• Španščina: paso, travesía
• Hrvaščina: prijelaz, prolaz

Naključne besede

glávni ledeník, zatìč, sténski šôtor, črt, nórdijske smučí