préčenje

préčenje (srednji spol, -a) v planinski in gorniški terminologiji označuje gibanje ali premikanje v prečni ali diagonalni smeri čez določeno površino ali teren, kot so stena, greben, ledenik, dolina ali plazišče. Gre za tehniko hoje ali plezanja, ki poteka od ene strani do druge, pogosto z namenom prečkanja ovir ali doseganja cilja brez neposrednega vzpona ali spusta. V nekaterih primerih se izraz uporablja tudi za specifične tehnike, kot so nihajno préčenje ali tirólsko préčenje, ki vključujejo uporabo vrvi ali drugih pripomočkov.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo opravili zahtevno préčenje čez strmo steno, da smo dosegli naslednji greben.
• Vodnik nas je opozoril, da bo préčenje ledenika zaradi razpok zelo nevarno brez ustrezne opreme.
• Za varno préčenje doline smo uporabili vrvno ograjo, ki je bila že nameščena.
• Tirólsko préčenje čez globok prepad je bilo najbolj vznemirljiv del naše ture.
• Med grebenskim préčenjem smo morali biti izjemno previdni zaradi močnega vetra.

Etimologija

Beseda préčenje izhaja iz slovenskega glagola prečiti, ki pomeni prehoditi ali preplezati nekaj v prečni smeri. Glagol je izpeljan iz predpone pre-, ki označuje prehod ali preseganje, in korena, povezanega s premikanjem čez ali skozi. Beseda se v slovenskem jeziku uporablja že dolgo časa, zlasti v planinskih in gorniških kontekstih, kjer je dobila specifičen tehnični pomen.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: horizontal traverse
• Nemščina: Quergang, Durchquerung, waagerechte Querung
• Italijanščina: traversata, traversata orizzontale, traversata di fianco
• Francoščina: traversée, traversée à flanc
• Španščina: travesía, travesía horizontal
• Hrvaščina: prijelaz, traversa, poprečno prelazenje

Naključne besede

udárno vrtálo, planínstvo, jáma, zahákljati, kompáktna skála