plazôvna žôlna

Plazôvna žôlna (-e, -e, ž) je elektronska naprava, ki se uporablja v gorništvu in alpinizmu za iskanje oseb, zasutih v snežnem plazu. Naprava deluje kot oddajnik in sprejemnik na standardni frekvenci 457 kHz, kar omogoča hitro lokalizacijo zasutega posameznika. V pogovornem jeziku se zanjo pogosto uporablja izraz píps, kar izhaja iz zvoka, ki ga naprava oddaja med delovanjem, ali preprosto žôlna, čeprav se slednje lahko nanaša tudi na druge podobne naprave. Obstajajo različne vrste plazovnih žoln, npr. enokanalne ali večkanalne, ki se razlikujejo po natančnosti in dosegu.

Primeri uporabe v stavku

• Pred odhodom na turno smuko vedno preverim, ali je moja plazôvna žôlna pravilno nastavljena na oddajanje.
• V primeru plazu je plazôvna žôlna ključna za hitro reševanje zasutih oseb.
• Med tečajem varnosti v gorah smo se učili pravilne uporabe plazôvne žólne.
• Plazôvna žôlna mora biti vedno pri roki, saj lahko rešuje življenja v kritičnih trenutkih.
• Kupil sem novo večkanalno plazôvno žôlno, ki ima večji doseg in bolj natančno iskanje.

Etimologija

Beseda žôlna izhaja iz starejšega izraza za nekatere vrste orodij ali naprav, ki so oddajale zvok ali signal. V kontekstu plazovne žolne se navezuje na zvok, ki ga naprava oddaja (pogosto imenovan "píps"), kar je tudi osnova za pogovorni izraz. Beseda je v slovenščini specifično prilagojena za opis te vrste reševalne opreme in se uporablja izključno v gorniškem kontekstu. Natančen izvor besede ni popolnoma jasen, vendar je verjetno povezan z onomatopejskimi izrazi za zvok.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Avalanche rescue beacon, Electronic search-transceiver
• Nemščina: Lawinenverschütteten-Suchgerät, Verschüttetensuchgerät
• Italijanščina: Apparecchio per ricerca in valanga
• Francoščina: Appareil pour la recherche des victimes d'avalanche
• Španščina: Dispositivo de búsqueda de víctimas de avalancha
• Hrvaščina: Uređaj za traženje zatrpanih u lavini, Lavinski tražilac

Naključne besede

transpórtna vréča, fráta, ekolóška rjúha, ôkno, hója