obókana políca

obókana políca -e -e ž: V planinski in gorniški terminologiji označuje naravno ali delno umetno oblikovano polico v skalni steni ali pobo in pobočju, ki jo nadkriva previs ali skalna streha. Ta previs nudi zaščito pred padajočim kamenjem ali vremenskimi vplivi, kot so dež ali sneg. Beseda se uporablja predvsem v opisih plezalnih poti ali za označevanje varnih mest za počitek v zahtevnem terenu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: roofed ledge
• Nemščina: überdachtes Band
• Italijanščina: cengia coperta
• Francoščina: vire abritée
• Španščina: repisa cubierta
• Hrvaščina: zaštićena polica

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem smo se ustavili na obókani políci, da smo se zaščitili pred nenadnim nalivom.
• V opisu poti je bilo navedeno, da nas po tretjem raztežaju čaka obókana políca, primerna za počitek.
• Obókana políca v severni steni je nudila edino varno zatočišče pred padajočimi kamenmi.
• Plezalec je na obókani políci pripravil opremo za nadaljevanje vzpona.
• Vodnik nam je svetoval, naj se na obókani políci ne zadržujemo predolgo zaradi možnosti krušenja previsa.

Etimologija

Beseda obókana políca izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "obókan" pomeni nekaj, kar je obokano ali ima obliko loka, kar se nanaša na previs ali streho nad polico. Beseda "políca" pa označuje raven ali rahlo nagnjen del površine, pogosto v skalnatem okolju. Kombinacija obeh izrazov je specifična za planinsko terminologijo in se uporablja za opis naravnih formacij v gorah. Natančen zgodovinski razvoj izraza ni podrobno dokumentiran, vendar je verjetno nastal iz opisnega poimenovanja v slovenskem gorniškem žargonu.

Naključne besede

krás, VPZS, oprijemálna síla, prèdvŕh, vreménska kárta