práva zíma

Práva zíma (-e, -e, ž) označuje obdobje v visokogorju, ko so razmere povsem zimske, s snežnimi padavinami, nizkimi temperaturami in debelo snežno odejo, ki omogoča tipične zimske dejavnosti, kot so turno smučanje ali zimski vzponi. Izraz se pogosto uporablja v planinskih krogih za opis idealnih zimskih pogojev, ki so ugodni za varno in uživaško gibanje v gorah, v nasprotju z nestabilnimi ali prehodnimi razmerami. Včasih se izraz uporablja tudi v pogovornem jeziku za poudarjanje pravih, klasičnih zimskih razmer nasploh.

Primeri uporabe v stavku

• Letos smo v januarju končno dočakali pravo zímo v visokogorju, sneg je bil kot iz pravljice.
• Za turno smuko potrebuješ pravo zímo, ne le tanke plasti snega na travi.
• Planinci so komaj čakali na pravo zímo, da so lahko preizkusili nove cepine.
• V dolini je deževalo, a v gorah je bila že prava zíma z meter snega.
• Prava zíma je letos prišla pozno, šele februarja smo imeli prave zimske razmere.

Etimologija

Beseda práva zíma je sestavljena iz pridevnika "prava", ki izhaja iz staroslovanskega korena *pravъ, kar pomeni resničen, pristen, in samostalnika "zima", ki izhaja iz praslovanskega *zima, povezanega z indoevropskim korenom *gheim-, ki označuje hlad ali zimo. Izraz se je v slovenskem jeziku uveljavil za poudarjanje pristnih zimskih razmer, kot so bile značilne za določene letne čase v preteklosti.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: True winter
• Nemščina: Echter Winter
• Italijanščina: Vero inverno
• Francoščina: Vrai hiver
• Španščina: Invierno verdadero
• Hrvaščina: Prava zima

Naključne besede

míniodpráva, gôrska túra, sáška léstvica, jášek za dolóčanje profíla, plézanje brez varovánja