pomládna odjúga

Definicija: Pomládna odjúga (-e, -e, ž) označuje obdobje spomladanskega taljenja snega in ledu v gorskih območjih, ki nastopi zaradi dviga temperatur ob prehodu iz zime v pomlad. Gre za naravni pojav, ki pogosto vpliva na razmere v planinah, saj lahko povzroči povečano nevarnost plazov in oteži dostop po poteh. V nekaterih kontekstih se izraz lahko uporablja tudi za opis mehkejšega vremena spomladi, ki spremlja taljenje snega.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Spring thaw, Spring soft weather
• Nemščina: Frühlingstauwetter, Frühlingsschneeschmelze
• Italijanščina: Tempo di disgelo primaverile
• Francoščina: Dégel printanier, Redoux printanier, Fonte printanière
• Španščina: Deshielo primaveral, Tiempo suave primaveral
• Hrvaščina: Proljetno otapanje, Proljetna odleda

Primeri uporabe v stavkih

• Med pomládno odjúgo so planinske poti pogosto blatne in težko prehodne.
• Planinci morajo biti med pomládno odjúgo še posebej previdni zaradi nevarnosti snežnih plazov.
• Pomládna odjúga je letos prišla zgodaj, kar je presenetilo mnoge gorske vodnike.
• Zaradi pomládne odjúge so se v dolini povečali vodostaji potokov in rek.
• V času pomládne odjúge se je sneg na pobočjih hitro talil, kar je olajšalo dostop do koče.

Etimologija

Beseda "pomládna odjúga" je sestavljena iz dveh delov. Prvi del, "pomládna", izhaja iz staroslovanske besede "pomladъ", ki pomeni pomlad, čas po zimi, in je povezana z idejo obnove in segrevanja. Drugi del, "odjúga", izhaja iz slovanskega korena, ki se nanaša na taljenje ali odtajanje, in je soroden besedam v drugih slovanskih jezikih, kot je ruska "ottepel". Izraz se je v slovenskem jeziku uveljavil za opis specifičnega vremenskega pojava v spomladanskem času, zlasti v povezavi z gorskimi območji.

Naključne besede

spúst po vŕvi, lókev, ročna žičnica, sprímek, spomeník oblikováne naráve