polédica

polédica -e ž: Tankoplastna ledena prevleka, ki nastane na površinah, kot so tla, skale ali rastline, zaradi zmrzovanja podhlajenih vodnih kapljic ob stiku z mrzlo površino, pogosto ob dežju ali pršenju v zimskih razmerah. V planinskem kontekstu je polédica posebej nevarna, saj povzroča zdrsnost na poteh in skalnih površinah.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo naleteli na polédico, ki je otežila hojo po ozki stezi.
• Polédica na skalah je bila tako gladka, da smo morali uporabiti dereze.
• Po nočnem dežju se je na planinski poti oblikovala polédica, zato smo se odločili za povratek.
• V zimskih mesecih je polédica pogost pojav na izpostavljenih pobočjih.
• Opozorili so nas, da je zaradi polédice pot na vrh trenutno neprehodna brez ustrezne opreme.

Etimologija

Beseda polédica izhaja iz slovanskega korena, povezanega z ledom in zmrzovanjem. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer opisujejo podobne pojave, povezane z ledom ali zmrzaljo. Natančen izvor besede je povezan s staroslovanskim izrazom za led, ki se je v slovenščini razvil v specifičen pojem za tanko ledeno plast.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: glaze, glazed frost, verglas
• Nemščina: Glatteis, Glaseis, Vereisung
• Italijanščina: ghiaccio vetrato, vetrone, vetrato
• Francoščina: verglas
• Španščina: hielo vidriado, placa de hielo
• Hrvaščina: poledica, ledena kora

Naključne besede

zímski vzpòn, ênodélni plezálni pás, delujóči ognjeník, króna lédnega vijáka, sesúti se