pòdrokavíca

pòdrokavíca -e ž, nav. mn. (rokavica, ki se nosi pod zunanjimi rokavicami): V planinski in gorniški terminologiji se izraz nanaša na tanko, a trpežno rokavico, ki zagotavlja dodatno toplotno zaščito in se obleče pod debelejše zunanje rokavice. Namenjena je predvsem zaščiti rok pred mrazom in izboljšanju udobja pri dejavnostih v hladnih razmerah, kot so plezanje, turno smučanje ali dolgotrajni pohodi v zimskih razmerah.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel pòdrokavíce, da so mi roke ostale tople kljub vetru.
• V trgovini sem kupil nove pòdrokavíce iz sintetičnega materiala, ki odlično odvajajo vlago.
• Pòdrokavíce so nujne za turno smučanje, saj preprečujejo ozebline pri nizkih temperaturah.
• Med plezanjem v zimskih razmerah vedno nosim pòdrokavíce pod debelejšimi rokavicami za boljši oprijem.
• Čeprav so pòdrokavíce tanke, zagotavljajo presenetljivo dobro zaščito pred mrazom.

Etimologija

Beseda pòdrokavíca je sestavljena iz predpone "pod-", ki označuje nekaj, kar je pod ali znotraj nečesa, in besede "rokavica", ki izhaja iz staroslovanske besede "ruka" (roka) in se nanaša na oblačilo za zaščito rok. Beseda tako dobesedno pomeni "rokavica pod (drugimi rokavicami)" in jasno opisuje njeno funkcijo. Natančen čas nastanka izraza v slovenskem jeziku ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z razvojem planinske opreme in terminologije v 20. stoletju, ko so se začele pojavljati specializirane oblike oblačil za gorniške dejavnosti.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: inner glove
• Nemščina: Innenhandschuh
• Italijanščina: sottoguanto
• Francoščina: gant intérieur
• Španščina: guante interior
• Hrvaščina: unutarnja rukavica

Naključne besede

tóčkasta napóka, plástično varoválo za vpónko, opréma za bivakíranje, razvál, himalaízem