plúžne saní

plúžne saní -ih -- ž mn.: Improvizirano prevozno sredstvo, uporabljeno v gorskem okolju za transport ponesrečenca po zasneženem terenu. Sestavljene so iz štirih smuči, ki so med seboj povezane z vponkami in dodatnimi vrvmi, razporejene v obliki trikotnika. Za vleko in stabilizacijo se uporabljajo smučarske palice, ki omogočajo varno pritrditev in premikanje poškodovane osebe. Izraz se uporablja izključno v planinskem in gorniškem kontekstu, povezanem z reševalnimi akcijami v zimskih razmerah.

Primeri uporabe v stavku

• V reševalni akciji so izdelali plúžne saní, da so ponesrečenca varno prepeljali do doline.
• Gorski reševalci so hitro sestavili plúžne saní iz razpoložljivih smuči in vrvi.
• Med zimskim vzponom je pomembno znati pripraviti plúžne saní za primer nesreče.
• Navodila za izdelavo plúžnih saní so del osnovnega usposabljanja gornikov.
• Po padcu na ledeniku so s pomočjo plúžnih saní poškodovanega planinca prenesli na varno.

Etimologija

Izraz plúžne saní izhaja iz slovenske besede "plužen", ki se nanaša na obliko ali razporeditev, podobno plugu, kar opisuje trikotno postavitev smuči. Beseda "sani" je slovanskega izvora in označuje prevozno sredstvo za drsenje po snegu, kar je v tem primeru prilagojeno specifičnemu gorniškemu kontekstu. Natančen čas nastanka izraza v planinski terminologiji ni dokumentiran, vendar je povezan z razvojem zimskih reševalnih tehnik v Alpah in drugih gorskih območjih.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: improvised toboggan, four-ski drag
• Nemščina: Skischleife
• Italijanščina: slitta di fortuna, slitta a strascico
• Francoščina: traîneau-ski léger
• Španščina: trineo improvisado de esquís
• Hrvaščina: improvizirane sanjke od skija

Naključne besede

prostovóljni gôrski vodník, maníla, gamáša škórenj, prisójna strán, préčenje vrhôv