lésti

lésti -zem, nedov. (žargonsko v planinski terminologiji): premikati se navzgor ali navzdol po strmem terenu, običajno z uporabo rok in nog, da se premagajo ovire, kot so skale, stene ali druge naravne prepreke; sinonim za plezati. Beseda se v planinskem žargonu pogosto uporablja kot bolj sproščen ali pogovoren izraz za opisovanje plezanja, zlasti v manj formalnih situacijah med planinci.

Etimologija

Beseda lésti izhaja iz praslovanskega korena *lězti, ki pomeni plaziti se ali se premikati počasi in previdno. V slovenskem jeziku se je razvila v pomenu premikanja po površini, pogosto navzgor, kar se odraža tudi v planinskem kontekstu. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, kot sta hrvaški laziti in srbski лазити.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo morali na nekaterih mestih lésti čez skalne police.
• Planinci so opozorili, da je treba na tej poti previdno lésti, saj je teren zelo izpostavljen.
• Otrok je začel lésti po skalah, a ga je vodnik hitro opozoril na nevarnost.
• V steni sva morala lésti počasi, da sva našla prave oprimke.
• Po dolgem dnevu hoje sva bila že utrujena, a sva morala še lésti čez zadnjo strmino.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to climb
• Nemščina: klettern
• Italijanščina: arrampicare
• Francoščina: grimper
• Španščina: escalar
• Hrvaščina: penjati se

Naključne besede

ledeníški mlín, merílo, spálka, lavínska žôlna, narávna znamenítost