pljúčni edém
pljúčni edém -ega -a m: Bolezensko stanje, pri katerem se v pljučnih mešičkih (alveolih) nabere tekočina, kar povzroča težave z dihanjem in zmanjšano oskrbo telesa s kisikom. V planinskem kontekstu se pogosto omenja višinski pljučni edem, ki je resna oblika višinske bolezni, običajno posledica hitrega vzpona na velike nadmorske višine brez ustrezne aklimatizacije, kjer zmanjšan zračni tlak vpliva na prehod tekočine v pljuča.
Etimologija
Beseda pljučni izhaja iz staroslovanske besede "pljučь", ki pomeni pljuča, in je povezana s praslovanskim izrazom za dihalni organ. Beseda edem izhaja iz grške besede "oidēma", kar pomeni oteklina ali nabiranje tekočine, in je bila prevzeta v medicinski jezik preko latinščine.
Prevodi
- Angleščina: Pulmonary edema / High Altitude Pulmonary Edema (HAPE)
- Nemščina: Lungenödem / Höhenlungenödem
- Italijanščina: Edema polmonare / Edema polmonare da alta quota
- Francoščina: Œdème pulmonaire / Œdème pulmonaire de haute altitude
- Španščina: Edema pulmonar / Edema pulmonar de gran altitud
- Hrvaščina: Plućni edem / Visinski plućni edem
Primeri uporabe v stavkih
- Med vzponom na Mont Blanc je planinec začutil hude težave z dihanjem, zdravnik pa je potrdil, da gre za višinski pljučni edem.
- Pljučni edem je lahko smrtno nevaren, če se ne ukrepa pravočasno z znižanjem nadmorske višine.
- Vodnik nas je opozoril, naj pazimo na simptome, saj je pljučni edem pogost pri nepravilni aklimatizaciji.
- Po diagnozi pljučnega edema so planinca nemudoma prepeljali v nižje ležečo bolnišnico.
- Preventiva pred pljučnim edemom vključuje počasen vzpon in ustrezno hidracijo na visokih nadmorskih višinah.
Naključne besede
mática, kotlíček, antrópocentrízem, olíva, pláz nôvega snegá