plézati v zánkah

plézati v zánkah -am -- -- nedov. (planinska terminologija): Plezati po skalnatih ali strmih terenih brez uporabe varovalnih pripomočkov, kot so vrvi, pasovi ali klini. Izraz se uporablja v gorniškem kontekstu in označuje plezanje, kjer se plezalec zanaša izključno na lastno moč, spretnost in ravnotežje, brez dodatne zaščite pred padcem. V pogovornem jeziku lahko izraz včasih nakazuje tvegano ali nepremišljeno vedenje, vendar je osnovni pomen povezan z neuporabo varovanja.

Primeri uporabe v stavku

• Vedno me je strah, ko vidim, kako nekateri mladi plezalci plézajo v zánkah po tako nevarnih stenah.
• Stari gorniki so pogosto plézali v zánkah, saj varovalna oprema ni bila tako dostopna kot danes.
• Kljub opozorilom je vztrajal, da bo plézal v zánkah, kar je bilo zelo tvegano.
• Na nekaterih lažjih poteh je mogoče plézati v zánkah, a le, če imaš dovolj izkušenj.
• Inštruktor nam je strogo prepovedal plézati v zánkah, saj je varnost na prvem mestu.

Etimologija

Beseda plézati izhaja iz praslovanskega korena *plęzati, ki je povezan z gibanjem ali plezanjem. Izraz v zánkah je slovenska fraza, ki dobesedno pomeni "v zankah" in se v planinskem kontekstu nanaša na plezanje brez varovanja, kar simbolično nakazuje, da je plezalec "ujet" zgolj v svoje sposobnosti brez dodatne zaščite. Fraza je specifična za slovenski jezik in se je razvila v okviru gorniške kulture.

Prevodi

• Angleščina: to climb without protection / to free solo
• Nemščina: ohne Sicherung klettern / frei solo klettern
• Italijanščina: arrampicare senza protezione / arrampicare in free solo
• Francoščina: grimper sans assurance / grimper en solo intégral
• Španščina: escalar sin protección / escalar en solo integral
• Hrvaščina: penjati se bez osiguranja

Naključne besede

toplôtna invêrzija, kŕpljar, ledéna skórja, vodníška komisíja, zapŕti pôlvôzel