obárvani snég

obárvani snég (-ega snegá, m) - sneg, ki je zaradi prisotnosti nečistoč ali delcev iz ozračja, kot so prah, cvetni prah ali alge, obarvan v nenavadne barve, najpogosteje rdečkasto, rumenkasto ali zelenkasto. Pojav je pogost v gorskih območjih, kjer se lahko na snežni odeji naberejo naravni ali umetni onesnaževalci. Izraz se uporablja izključno v kontekstu naravnega pojava in nima žargonskih ali pogovornih pomenov.

Etimologija

Beseda obárvani snég izhaja iz slovenskega jezika, kjer je "obárvani" pridevnik, ki pomeni "obarvan", izpeljan iz glagola "obarvati", ki ima koren v staroslovanski besedi "barva" (barva). Beseda "snég" izhaja iz praslovanskega izraza *sněgъ, ki je prisoten v večini slovanskih jezikov in pomeni snežno padavino.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: coloured snow
• Nemščina: farbiger Schnee, roter Schnee
• Italijanščina: neve colorata
• Francoščina: neige colorée
• Španščina: nieve coloreada
• Hrvaščina: obojeni snijeg

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo opazili obárvani snég, ki je bil rdečkast zaradi saharskega prahu.
• V visokogorju je obárvani snég pogosto posledica mikroskopskih alg, ki rastejo na površini snega.
• Obárvani snég na pobočju je bil opazen že od daleč, saj je izstopal s svojo rumenkasto barvo.
• Planinci so poročali o obárvanem snégu, ki je verjetno nastal zaradi onesnaženja iz bližnje industrijske cone.
• Fotografije obárvanega snéga so navdušile vse udeležence odprave, saj je bil pojav zelo redek.

Naključne besede

kŕpljar, ledéna skórja, vodníška komisíja, zapŕti pôlvôzel, lédni vzpòn