kastróla

Kastróla -e ž (žargonsko: čeláda) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje planinsko čelado, zaščitno opremo, ki se nosi na glavi za varnost pred padajočim kamenjem, udarci ob skale ali drugimi nevarnostmi v gorah. Beseda se v žargonu pogosto uporablja med starejšimi generacijami planincev ali v bolj sproščenem pogovoru, medtem ko je uradni izraz "čelada" bolj razširjen v sodobni rabi.

Etimologija

Beseda kastróla izhaja iz italijanskega izraza "casseruola", ki pomeni lonec ali posodo, in je bila verjetno prevzeta v slovenski jezik prek stikov z italijanskimi planinci ali alpinisti. Žargonska raba se nanaša na podobnost oblike čelade z loncem, kar je značilno za starejše modele čelad, ki so imele bolj zaobljeno obliko. Natančen čas vstopa besede v slovenski planinski žargon ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z zgodnjim 20. stoletjem, ko so se v Alpah križale različne kulture in jeziki.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Helmet (planinska čelada)
• Nemščina: Helm (Kletterhelm)
• Italijanščina: Casco (casco da arrampicata)
• Francoščina: Casque (casque d'escalade)
• Španščina: Casco (casco de escalada)
• Hrvaščina: Kaciga (planinarska kaciga)

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav si je nadel staro kastrólo, ki jo je podedoval od dedka.
• V planinskem domu so se starejši alpinisti šalili, da brez kastróle ne greš v steno.
• Ko je kamen padel z vrha, sem bil hvaležen, da sem imel na glavi kastrólo.
• V trgovini sem iskal novo kastrólo, a so imeli samo sodobne čelade.
• Med plezanjem v Paklenici mi je kastróla rešila glavo pred manjšim kamenjem.

Naključne besede

karabínc, globáča, speciálček, sotéska, ledeníca