plézati v vódstvu

plézati v vódstvu (-am, nedov.) – v planinstvu in alpinizmu izraz označuje dejanje plezanja kot prvi v navezi, kjer plezalec vodi smer, postavlja varovanje in prevzema glavno odgovornost za varnost skupine. Plezalec v vodstvu je izpostavljen večjim tveganjem, saj ob morebitnem padcu nima zgornjega varovanja, temveč se zanaša na varovalne točke, ki jih sam namešča med vzponom. Izraz se uporablja izključno v kontekstu plezanja v navezi in poudarja vlogo vodje pri usmerjanju in zaščiti ostalih članov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to lead, to climb as leader
• Nemščina: eine Seilschaft führen, vorsteigen, klettern als Seilerster
• Italijanščina: arrampicare come primo(a) della cordata, arrampicare da primo, essere capocordata
• Francoščina: grimper comme premier(e) de la cordée, escalader en tête, être premier de cordée
• Španščina: escalar en cabeza, liderar la cordada, ir de primero
• Hrvaščina: penjati se kao prvi u navezu, voditi navezu, biti prvi u navezu

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav je Janez vztrajal, da bo plézal v vódstvu, saj je najbolje poznal smer.
• Plezati v vódstvu zahteva veliko izkušenj in zbranosti, saj je varnost naveze odvisna od vodje.
• Na tečaju alpinizma smo se učili, kako pravilno plézati v vódstvu in postavljati varovalne točke.
• Čeprav je bila smer zahtevna, se je odločila plézati v vódstvu in dokazati svojo sposobnost.
• Plezalec, ki pléza v vódstvu, mora imeti dobro fizično pripravljenost in psihično stabilnost.

Etimologija

Izraz plézati izhaja iz starejšega slovanskega korena, povezanega z dejanjem vzpenjanja ali plezanja, ki se je ohranil v več slovanskih jezikih (npr. hrvaško "penjati", rusko "ползать"). Beseda vódstvo pa izhaja iz korena "vod-", ki je povezan z vodenjem ali usmerjanjem, in je soroden izrazom, kot so "vodja" ali "vodenje". Kombinacija izraza tako poudarja vlogo plezalca kot voditelja v navezi. Natančen zgodovinski razvoj izraza v planinski terminologiji ni podrobno dokumentiran, vendar je jasno, da je izraz nastal v kontekstu alpinistične prakse in potrebe po jasni komunikaciji v navezi.

Naključne besede

vrtoglávica, vôdoodbójna plást, láhka oznáčena planínska pót, pêrlonka, bók gôre