péndel travêrza

Péndel travêrza (-e, ž, žarg.) je planinski izraz, ki označuje nihajno prečnico, torej tehniko premikanja po vrvi ali drugem plezalnem pripomočku, kjer se plezalec giblje bočno ali v nihajnem gibanju, da premosti razdaljo med dvema točkama, pogosto nad prepadom ali težko prehodnim terenom. Izraz se uporablja predvsem v žargonu plezalcev in gornikov, ko opisujejo specifično metodo prečkanja, ki zahteva natančnost in obvladovanje opreme. Včasih se izraz pogovorno uporablja tudi za opis neformalnega, improviziranega prehoda z uporabo vrvi.

Etimologija

Beseda péndel izhaja iz nemškega izraza "Pendel", ki pomeni nihalo, in se nanaša na nihajno gibanje, značilno za to tehniko. Beseda travêrza izhaja iz italijanskega izraza "traversa" ali francoskega "traverse", kar pomeni prečkanje ali prehod. Kombinacija obeh izrazov je v slovenskem planinskem žargonu postala ustaljena za opis te specifične tehnike.

Prevodi

• Angleščina: Pendulum Traverse
• Nemščina: Pendeltraverse
• Italijanščina: Traversata a Pendolo
• Francoščina: Traversée en Pendule
• Španščina: Travesía de Péndulo
• Hrvaščina: Pendularna Traversa

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na severno steno smo morali uporabiti péndel travêrzo, da smo prečkali izpostavljeno polico.
• Péndel travêrza je bila edina možnost, saj direktna pot čez razpoko ni bila varna.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno izvesti péndel travêrzo z minimalnim nihanjem.
• Ob pogledu na strmino sem vedel, da bo péndel travêrza zahtevala veliko koncentracije in moči.
• V starih plezalnih dnevnikih pogosto omenjajo péndel travêrzo kot ključno tehniko za premagovanje težkih prehodov.

Naključne besede

nosílna konstrúkcija šotóra, prásk, fontainbleaujska léstvica, štófelcíger, povzpéti se