odjúga

odjúga -e ž: Močna otoplitev vremena, ki se pojavi po daljšem obdobju nizkih temperatur, pogosto povezana z taljenjem snega ali ledu v planinskem okolju. Beseda se uporablja predvsem v kontekstu vremenskih sprememb v gorskih predelih, kjer lahko taka otoplitev vpliva na razmere za hojo ali plezanje, npr. povečano nevarnost plazov.

Primeri uporabe v stavku

• Po dolgem obdobju mraza je nastopila odjúga, ki je stopila večino snega na pobočjih.
• Med pomladno odjúgo so se razmere v gorah močno spremenile, kar je otežilo vzpon.
• Planinci so morali zaradi nepričakovane odjúge spremeniti načrt ture.
• Dnevna odjúga je povzročila, da so poti postale blatne in spolzke.
• Ob odjúgi se je povečala nevarnost padajočega kamenja v stenah.

Etimologija

Beseda odjúga izhaja iz slovanskega korena, povezanega z idejo taljenja ali popuščanja mraza. V slovenščini se je razvila iz starejše oblike, ki je označevala proces odtajanja, in je sorodna besedam v drugih slovanskih jezikih, kot je ruska "оттепель" (ottepel), ki prav tako pomeni otoplitev. Natančen razvoj besede v slovenščini je povezan z naravnimi pojavi, ki so značilni za podnebne spremembe v alpskem prostoru.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: thaw, soft weather
• Nemščina: Tauwetter
• Italijanščina: tempo di disgelo
• Francoščina: dégel, fonte, redoux
• Španščina: deshielo
• Hrvaščina: otopljenje

Naključne besede

grebénska réz, zapŕta zánka, prvénstveni vzpòn, predôrski šôtor, últralóft