níša

níša -e ž: Majhna naravna ali umetno oblikovana votlina v skalni steni ali gorski površini, ki ima pogosto ravno ali rahlo nagnjeno dno. V planinskem kontekstu se níša pogosto uporablja kot zavetišče pred vremenskimi vplivi ali kot prostor za počitek med vzponom. Beseda se lahko včasih pojavlja tudi v širšem, pogovornem smislu za označevanje katere koli manjše vdolbine ali prostora, vendar je v gorniški terminologiji omejena na opis specifičnih naravnih formacij v gorah.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: niche, hollow, alcove
• Nemščina: Nische, Höhlung
• Italijanščina: nicchia
• Francoščina: niche
• Španščina: nicho, hueco
• Hrvaščina: niša, udubina

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo se ustavili v majhni níši, da smo se zaščitili pred vetrom.
• V skalni steni je bila níša, ki je nudila ravno dovolj prostora za enega plezalca.
• Plezalec je v níši pustil nekaj opreme, da bi olajšal nadaljnji vzpon.
• Níša v steni je bila mokra od dežja, zato tam nismo mogli počivati.
• Med potjo smo opazili níšo, ki je bila videti kot naravno zavetje za ptiče.

Etimologija besede níša

Beseda níša izhaja iz latinske besede nescius, ki je povezana z idejo neznanega ali skritega prostora, kar se je kasneje razvilo v pomen vdolbine ali zavetja. Prek romanskega vpliva je beseda prešla v več evropskih jezikov, vključno s slovenščino, kjer se je ustalila v pomenu manjše votline. V slovanskih jezikih je pogosto povezana z besedami, ki označujejo udobine ali vdolbine v naravnih strukturah.

Naključne besede

münchenska šóla plézanja, ledeníški sláp, stôpnja várstva okólja, zavórna rôka, planináriti