čutéča rôka

čutéča rôka -e -e ž: V planinstvu in plezanju označuje roko varujočega plezalca, ki nadzoruje in drži varovalno vrv, da je ustrezno napeta, preprečuje zatikanje ter zagotavlja varnost varovanega plezalca. Roka mora "čutiti" gibanje vrvi in se prilagajati situaciji, da omogoči nemoteno in varno plezanje. Beseda se uporablja izključno v strokovnem kontekstu plezanja in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov.

Prevodi

• Angleščina: feeling hand
• Nemščina: fühlende Hand
• Italijanščina: mano sentante
• Francoščina: main sentante
• Španščina: mano sensible
• Hrvaščina: osjetljiva ruka

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem mora biti čutéča rôka vedno pripravljena na hiter odziv, če varovani zdrsne.
• Inštruktor mi je pokazal, kako pomembna je čutéča rôka pri pravilnem varovanju.
• Čutéča rôka mora občutiti vsako spremembo napetosti vrvi med vzponom.
• Za varno plezanje je ključno, da čutéča rôka ne popusti niti za trenutek.
• Novinci pogosto podcenjujejo vlogo, ki jo ima čutéča rôka pri preprečevanju nesreč.

Etimologija

Beseda čutéča rôka je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "čutéč", ki izhaja iz glagola "čutiti" in pomeni nekaj, kar občuti ali zazna, ter samostalnika "rôka", ki označuje del telesa. Pridevnik "čutéč" izvira iz praslovanskega korena *čuti/*čut-, povezanega z zaznavanjem in občutenjem. Samostalnik "rôka" izhaja iz praslovanskega *rǫka, ki je soroden z besedami v drugih slovanskih jezikih in pomeni roko kot fizični del telesa. V planinskem kontekstu se izraz uporablja metaforično za poudarjanje občutljivosti in nadzora, ki ga roka varujočega izkazuje nad vrvjo.

Naključne besede

pastírska kóča, mêhko ívje, najdíšče zasútega, nogavíca, škrípčev potèg