nevídni dél smerí

nevídni dél smerí (-ega, -a, m) je del plezalne ali planinske smeri, ki ni viden s trenutne točke opazovanja, ker ga zakrivajo naravne ovire, kot so stolpi, grebeni, luske ali drugi deli stene. Na plezalnih shemah je pogosto označen s pikčasto črto, da se poudari njegova nevidnost z določene perspektive. Ta izraz se uporablja izključno v kontekstu planinstva in plezanja za opis specifičnih odsekov smeri, ki zahtevajo dodatno pozornost ali orientacijo.

Primeri uporabe v stavkih

• Preden smo se lotili vzpona, nam je vodnik opozoril na nevídni dél smerí za grebenom, kjer je treba slediti markacijam.
• Na shemi je bil nevídni dél smerí označen s pikčasto črto, kar nam je olajšalo razumevanje poti.
• Med plezanjem smo naleteli na nevídni dél smerí, zato smo morali uporabiti dodatno opremo za orientacijo.
• Vodnik nam je razložil, da nevídni dél smerí pogosto skriva ključne prehode, ki jih je treba predvideti.
• Zaradi megle je bil nevídni dél smerí še bolj zahteven, saj nismo videli niti osnovnih orientacijskih točk.

Etimologija

Izraz nevídni dél smerí je sestavljen iz dveh delov. Beseda "nevídni" izhaja iz stare slovanščine in je povezana z negacijo vidnosti (ne- + videti), kar pomeni nekaj, kar ni vidno. Beseda "del" izhaja iz praslovanskega *dělъ, ki pomeni delitev ali odsek. "Smerí" je genitiv množine besede "smer", ki izhaja iz praslovanskega *směrъ, povezanega z usmerjanjem ali potjo. Izraz kot celota se je v slovenskem planinskem jeziku uveljavil z razvojem plezalne terminologije v 20. stoletju, ko so se začele uporabljati podrobne sheme in opisi smeri.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: hidden part of a route
• Nemščina: verdeckter Teil einer Route
• Italijanščina: itinerario nascosto
• Francoščina: partie cachée d'une voie
• Španščina: parte oculta de una ruta
• Hrvaščina: nevidljivi dio smjera

Naključne besede

spúst ob vŕvi, splazítev zaradi nótranjih vzrókov, nagíb, solírati, verížni zdŕs