nèustaljêna snéžna odêja

Definicija: Nèustaljêna snéžna odêja (ženski spol) je izraz iz planinske terminologije, ki opisuje snežno plast na strmem terenu, ki je nestabilna in nagnjena k sprožitvi plazu ob najmanjši dodatni obremenitvi, kot je teža smučarja, hoja ali sprememba vremenskih razmer. Nestabilnost je pogosto posledica slabega povezovanja snežnih plasti, prisotnosti šibkih plasti (npr. slanega snega) ali neenakomerne porazdelitve snega na pobočju.

Etimologija

Beseda "nèustaljêna" izhaja iz slovanskega korena, povezanega z nestabilnostjo ali pomanjkanjem trdnosti, kjer predpona "ne-" označuje zanikanje, "ustaljen" pa se nanaša na nekaj ustaljenega ali stabilnega. "Snéžna odêja" je sestavljena iz besede "sneg" (praslovansko *sněgъ) in "odeja", ki v prenesenem pomenu opisuje plast ali pokrivalo, kar izhaja iz stare slovanščine in je povezano z idejo prekrivanja ali zaščite.

Prevodi

• Angleščina: Unstable snowpack
• Nemščina: Unstabile Schneedecke
• Italijanščina: Manto nevoso instabile
• Francoščina: Manteau neigeux instable
• Španščina: Manto de nieve inestable
• Hrvaščina: Nestabilni snježni pokrivač

Primeri uporabe v stavku

• Planinci so se izognili strmini, saj je bila nèustaljêna snéžna odêja zelo nevarna za sprožitev plazu.
• Pred vzponom smo preverili razmere in ugotovili, da je nèustaljêna snéžna odêja prisotna na severnih pobočjih.
• Po obilnem sneženju je nèustaljêna snéžna odêja pogost pojav, zato je potrebna previdnost.
• Reševalci so opozorili, da je nèustaljêna snéžna odêja vzrok za večino plazov v tem obdobju.
• Med turno smuko smo opazili znake, da je nèustaljêna snéžna odêja lahko sprožila plaz, zato smo spremenili pot.

Naključne besede

dvókolútni škrípček, túrna smúška véz, hŕbet, nosílna zánka, membrána PTFE