nesréča zaradi nèpoznávanja teréna
nesréča zaradi nèpoznávanja teréna (ž. sp.) - Nevaren dogodek ali nesreča, ki se zgodi planincu ali gorniku zaradi pomanjkljivega poznavanja gorskega območja, na katerem se nahaja. Takšna nesreča lahko vključuje poškodbe, izgubo orientacije ali celo smrt, saj neznanje terena vodi v napačne odločitve, kot so hoja po nevarnih poteh, podcenjevanje vremenskih razmer ali neupoštevanje naravnih ovir.
Primeri uporabe v stavkih
- Nesréča zaradi nèpoznávanja teréna je pogost vzrok za reševalne akcije v visokogorju.
- Pred vzponom na goro se je zgodila nesréča zaradi nèpoznávanja teréna, saj skupina ni imela ustreznega zemljevida.
- Gorski vodnik je opozoril, da lahko nesréča zaradi nèpoznávanja teréna prizadene tudi izkušene planince, če ne preverijo poti.
- Poleti je nesréča zaradi nèpoznávanja teréna pogosto posledica precenjevanja lastnih sposobnosti na neznanih poteh.
- Da bi preprečili nesréčo zaradi nèpoznávanja teréna, so v planinskem društvu organizirali tečaj orientacije.
Etimologija
Besedna zveza nesréča zaradi nèpoznávanja teréna je sestavljena iz več delov. Beseda "nesréča" izhaja iz stare slovanščine in pomeni nesrečen dogodek ali nezgodo, povezana je z negativnim izidom. Beseda "nèpoznávanje" je zanikanje glagola "poznati", ki izhaja iz praslovanskega korena *znati, kar pomeni vedeti ali razumeti. Beseda "terén" pa izhaja iz francoščine (terrain) in je bila prevzeta v slovenščino prek nemščine ali italijanščine v 19. stoletju, kjer označuje površino zemlje ali določeno območje.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: accident due to lack of terrain knowledge
- Nemščina: Unfall aufgrund mangelnder Geländekenntnis
- Italijanščina: incidente dovuto alla mancata conoscenza del terreno
- Francoščina: accident dû à l'ignorance du terrain
- Španščina: accidente por desconocimiento del terreno
- Hrvaščina: nesreća zbog nepoznavanja terena
Naključne besede
udárni vál, króžna žíčnica, gŕba, gorníške dôlge spódnje hláče, iskálna ákcija